ラベル 検索ワードを入力してくださいwww の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 検索ワードを入力してくださいwww の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2020年3月19日木曜日

検索ワードを入力してください:www ⑤キャスト 登場人物紹介 ソン・ガギョン

登場人物3

他の2人とは少し違う雰囲気のガギョンです。
でも環境に馴染んでしまって自分を守るためにそうやっていたのかと思うところもあります。

ソン・ガギョン

39歳 女 ポータルサイト ユニコーン 代表理事 

チョン・ヘジン


結婚10年目です。 子供はいません。
誰かの妻や家族の一員として私を紹介するのは曖昧ですね。
私は政略結婚というのをしました。 私が属している社会でそれは自然なことでした。
愛のない結婚が不幸ではありませんでした。

夫婦というのは、良いパートナーシップで一つの家庭を築いていく仲間だと思ってきました。
でも、愛はないけど、義理や同僚の愛ぐらいは望んだみたいです。
遠慮なく他の女性に会って、それを隠さない夫が少しがっかりしました。
それでも大丈夫です。 私たちが同意したことがそういうことで、彼は私に親切でなくても丁寧ですからね。
夫の実家の家族ともほどほどに過ごしました。 私の実家が滅びる前まではですね。

姑は企業のオーナーで、私の実家は夫の実家よりは規模の小さい会社を持っていました。
夫より私の学歴がずば抜けてよく、能力が優れていたために成立した結婚でした。
しかし、実家が滅びて結婚前に交わされた我が家と婚家との取引は水の泡となり、
夫の実家はむしろ不渡り寸前の私の父の会社を立て直してくれました。
私の不幸は多分そこから始まったようですね。
毎年、姑が誕生日のたびに、うちの家族は夫の実家に訪ねてきて頭を下げます。
姑は我が家をまた滅ぼす鍵を握っています。
そして、その鍵をどう回すのかは、おそらく私次第だと思います

幹部会議で私の賛成は姑の賛成で、私の反対は姑の反対です。
私は社会を乱し、秩序を崩し、法を侮辱することをしています。
抗議もして哀願もしてみました。 これは公正ではありません。 これは不法です。
その度に姑は言いました。 "お前らの家を救ったのは公正で合法だと思うのか。
そして付け加えました。 おまえにはなぜ自我がいるの?

それより大切な仕事は、してはいけないことを自分の手でやることです。
そんな事って… 実際に起こります。 非難してもいいし叱咤してもいいです。
ただ、どこかで打ち明けたかったです。

私が完全に私であることができる時が匿名である時だけですね。
長文を読んでくれてありがとうございます。

終わりに

ガギョンがポータルサイトの掲示板に書き込んでも、
日本語訳にするのも翻訳機にかければ簡単に翻訳される文章で書いています。
これは彼女が他の2人と違って流行りの言葉を使ったりしないで
いつでも優等生だというキャラクターだからでしょう。
淡々と書いてあるこの掲示板に書いた文章はドラマを見終わった後なら
悲しくなるような...
誰かに早く心を開ければ...でもそうするとガギョンの信念から離れてしまいますね。
本当に何も縛られない人生を過ごしてくれることを願います。
(ドラマのキャラなのに相当入り込んでます^^)
女性の社会での新しい有り様を描いているドラマでも財閥の話は入ってないと!
と思いますがこのドラマでは憎い相手は実の親だったりするのが
見ていて辛かったですね。


2020年3月16日月曜日

検索ワードを入力してください:www ④キャスト 登場人物紹介 チャ・ヒョン

登場人物2


チャ・ヒョン

(37才 バロ」のソーシャル本部長 元柔道選手) イ・ダヒ


久しぶりにイプゲル(*1)するね. みんな元気だった? 私はよく過ごせなかった。 よく過ごせなかった理由を言う。
昇進が内定していると思っていたのに突然代表がTFチームに発令したのはライバル会社から転職してきた子をチーム長に座らせることだった。
そのチーム長の性格がトライなのでことごとくケチをつけてきてストレスいっぱい。
ところでそのチーム長の大学の時の元彼が私の今彼だと明らかになった。

さらに格好悪いのは今彼が別の女と浮気をしたがそれをチーム長が見る。
でも私に言わずに隠した!! (この区間(*2)が一番格好悪い姿!!!!) それで今彼と別れる。
これがこの1ヶ月の間に私に起きたことだ。

もちろんここまできたらお兄さん達(*3)は私の心配より彼氏の心配をもっとするだろう。 心配はいらないよ。元気だから。
私も前科2犯まで犯すのはちょっとあれだし…。 殴るとこだったよ。
でもね、そいつが私に怒り調節障害だと喚き散らしずっと泣いてた。
怒り調節障害だって よく言うわ~(*4)。

そのようなやつらを痛めつけようと生涯体育会系の人として過ごしてきたんだけど。。 私はなぜこのような男ばかりと拗れるんだろうか。
男という存在を人生でボイコットすると決心したが、妙なことが起こった。

この頃、私が出勤する前に毎日朝ドラマを見るということなのね?
そこに出てくる悪役がいるが、その子がとてもあくらつなゴミなんだよ??
その子に見るたびにとてもムカつくのに私がその子を一週間前に実際に歩いてるのを見たの??
いや、ドラマだけでゴミはだと思っていたのが現実もゴミなのよ。
熱がさっと上がって走って行って一発殴ったよ!
私、どうしてかなぁ.. お兄さん達 バッカス(*5)持ってお見舞いにちょっと来る?
怒り調節障害みたいだから..

誤解だったんだ。人生って本当に。。 私はヤバい(*6)ことになった… この男の所属事務所が知ったら 告訴されて記事が出て
ついに会社を首になるだろうと思ったけど、
マネージャーもいないし、 所属事務所もないって。 無名の俳優だから??
とても申し訳なくて一応入院させたの。
最近は毎日その子のお見舞いに行ってあれこれ面倒を見ている。 その子にいろいろしてあげたくなっちゃったじゃん。
その子がもう来るのが負担だって言うけど、人の道理でそんなことしたらだめじゃん?
いや、その子がすごく優しい。 ていうか、ちょっと天使味がある。 いや、本当に天使かも。

私の口からなぜそのような話が出たのか分からないんだけど、なんとなく.. もともとファンだといった。 (??????)
私がイーグルファイブ以降でヲタ活(*7)は初めてなんだけど、
この頃ヲタ活はどのようにするの? ファンと言ったからファンのようにふるまおうと。
でね、チョゴン(*8)こういうものもするようなんだけど、それはどのようにすればいいの?
ヲタ活をしているお兄さんたち ちょっと教えて。


注釈

*1 입갤イプゲル 갤がギャラリーの略でギャラリー活動をするという略語。
ネットコミニュティーで書き込んだりする活動をするという意味くらいでしょうか?
韓国のギャラリーとはDCインサイドにいろいろなコミュニティーがありそこでのルールや使われる言葉に独特の物があり私には理解不能なことのほうが多いです。

*2 이 구간 あるポイントからポイントへの間を区間。今回の話ならぺたミが浮気現場を見たのに自分は知らずにいた間かな?

*3 횽들 ヒョンドゥル お兄さん達 형=횽ヒョンと同じ意味で使うようです

*4 좋아하시네  よく言うわとかお好きですね~などちょっと呆れてる感じで言うのかな?

*5 박카스は炭酸を含まない韓国のエナジードリンク

*6 큰일 났다 ヤバいっ (큰일이 났어요!は大事になったとかしまったとか...)

*7 덕질トクチル  オタクの行動や行為→ヲタ活?

*8 조공 チョゴン ファンが芸能人に贈り物や差し入れや芸能人の代わりに寄付をしたりして応援すること

終わりに

彼女達がネットに書き込むように読みたいのでネット用語をNAVERで調べながら書いてます。
調べてたら面白くなって一人で脱線してしまって時間がかかります。
訳は完全な物ではないですが、ドラマの雰囲気で...
ドラマを見る前にサラーっと読んでた時と観てからではこの文もより面白く読めました。
次はソンガギョンがんばります^^
ドラマを見ている私たちはそれぞれの人のことを理解していますよね?
でも登場人物たちはそれをわかっていない...
この人物紹介がドラマの楽しさを倍にしてくれますように^^



2020年2月11日火曜日

検索ワードを入力してください:www ③キャスト 登場人物紹介 ペ・タミ

登場人物

tvNの公式HP http://program.tving.com/tvn/searchwww/12/Contents/Html

このドラマの登場人物紹介はネットのコミュニティーに書き込むよう、
役柄の本人が書き込んだように書いてあります。
そのため言葉が難しい...^^;
日本では馴染まない言葉が多くあるので下に注釈もつけました。
その中でもペタミの性格を表すトライの意味が『イカレタ』なのか『オカシイ』とするのかもう少し言いにくい言い方なのか...難しいのでそのままトライで書きます。
ドラマを見ていると役者さんが可愛過ぎたりちょっと『?』ってなるような感じに進むところも私はあったのですが、この人物紹介を見ればなるほど!となりました。
韓国語の文章のままでは読みにくいところは日本語に合うように意訳しています^^

一人一人の文が長いので適度に分けて書きますね^^


ペ・タミ

(38才 ユニコーンサービス戦略本部長) イム・スジョン


こんにちは。 私はIT業界に従事中の30代後半の会社員女性です..
ここに文残せばグーグリン(*1)査察されるに丁度良いが
査察だろうが何だろうが摩擦だけの私の人生、客観的な助言を聞きたくて文を書いてみます...
こうしたところに文を書いてみるのは初めてであるからウムスム体(*2)で書くよ...

トルコのことわざにこういうのがある。
“賢い女性が橋を発見した時、非常識な女性はすでに川の向こう側方にいる。”
その非常識な女性が私。 私は幼い時から他の人々より一歩進んだ‘このエリアのトライ(*3)’だったの。

私たちの会社がこの前に大々的に飴(*4)なったことがあって。 ちょっと大きい事件でだったの。
私はその事件を止めようとしたが人生が巻き込まれ上司の過ちのオマケを被って銃弾避けになり。
銃弾避けの宿命なんだよね? 弾丸を受けるじゃない? 覚えてる...私はこのエリアのトライということを...
相手が小銃で私を狙撃するので私は核ミサイルを撃ったの...
その事件で私はスケールを大きく天下にトライということを証明したの。
とにかくその結果、私を解雇するという会社に呆れてあっさり辞表投げてライバル会社に転職したの。
本当に問題はここで発生する。 私が転職する時業界1位達成すると(今2位)約束をしたの。

私は基本的に勝つことがが好き。 勝つことに自信があり。 勝負欲もあって悪知恵もよく使う。
でもねあなたたちも知ってのとおり業界1位ということを簡単な方法で達成することはできないの。

人々は私に話す。 仕事ができてすばらしいと。
これがすばらしいのか? 便法(*5)を使って、脅して、水増ししてるんだけど?
本当に結果だけ良かれば手段はどうでも構わないの?

私はこの頃私の成功が一つも甘くない。 私 自分自身がダサくみえて...
成功という灯の下で私はあまりにも多くの物を失いつつあるのはでないだろうか。
これが幸せに生きる人生なのか...分からない。 ただ... このへんでこの人生に辞表を出して他の人生に転職したくなる...

皆さんは私はどうしたらいいんだろう? 助言お願いします...

注釈

*1구글링グーグリン(Googling→グーグルで検索する)

*2음슴체ウムスム体(タメ口でも敬語でもないネット用語 https://namu.wiki/w/%EC%9D%8C%EC%8A%B4%EC%B2%B4

*3또라이 「精神的/肉体的に問題がないにもかかわらず、社会的/道徳的な基準に大きくずれた行動をする人」
https://namu.wiki/w/%EB%98%90%EB%9D%BC%EC%9D%B4

*4엿 飴ですが、クソくらえみたいな時に使われる飴という意味だと思います...
飴食べてのような言葉が悪口になった理由→http://blog.naver.com/duran011/221181563030

*5편법便法 法律の隙間をついて明らかに間違えてるが違法ではないこと→https://namu.wiki/w/%ED%8E%B8%EB%B2%95


終わりに

ここまで日本語に訳しながら書いて一人一人がとても長くなるようです^^
主役の3人は分けて書きます。
お付き合いくださいませ。
この彼女たちの人物紹介を読んでから見るほうが、
ドラマの内容に感情移入しやすいと思います。
明らかな意訳もあります。
本当に話し言葉でかいてある文章は難しいです。




2020年2月7日金曜日

検索ワードを入力してください:www ②概要・相関図・EP.0

このドラマは恋愛だけのためにあるのではなく、
女性の生き方がテーマになっています。
登場人物の女性がそれぞれの物語を持っていてとても魅力的でした。

概要

●原題 『검색어를 입력하세요 WWW 全16話』

●韓国放送日 2019.06.05〜2019.07.25

●編成 tvNにて16話放送

●内容 トレンドを導くポータルサイト、その中で堂々と働く女性と彼女たちの心を揺さぶる男たちのリアルロマンス

●最高視聴率 4.2%ニールセンコリア

視聴率は1話が2.4%で始まり徐々に上がって最終回には4.2%でした。
視聴者が最初の宣伝で期待して見始めて視聴率が上がらなくて...
というドラマはよくありますが、このドラマは観た方はわかると思いますが
内容がどんどん面白くなっていきました。
それが視聴率にも反映したのかな?と思います。

●製作陣 演出チョン・ジヒョン、グォンヨウンイル
     脚本グォンドウン

相関図

この物語は2つのポータルサイト『ユニコーン』と『バロ』で働く3人の女性を軸に
それぞれの仕事・家庭・恋愛...彼女たちの生き方を見せてくれています。
その彼女たちを取り巻く夫や恋人または会社の同僚のそれぞれのこれまでの人生も
丁寧に描かれています。
登場人物が多いので表の中の関係性を把握する必要もあります^^



ユニコーンは正統派の検索サイトでバロは革新的なサイト。
ユニコーンは財閥を親会社に持つ規律の正しい会社でバロは英語のニックネームでお互いを呼び合う進歩的な会社。
いろいろな面で正反対に見えるように描かれています。

ユニコーンのサービス戦略部長だったペ・タミはバロに転職してタミーと呼ばれるようになります。
そのように登場人物が最初の設定と全く違う展開を見せていくので、
相関図も変わっていきます。

人物はそれぞれを別のページで紹介します^^

エピソード.0

Search:WWW [メーキング]イム・スジョンxチャギヨンxイダヒxチョン・ヘジン、検索ワードを入力してくださいwww相性ぴったり台本リーディング現場初公開



このドラマのユーチューブの公式リスト
https://www.youtube.com/playlist?list=PLdyB3s37qpTPuF3XGpeaL5zvVYC6GnPLy

tvNのドラマは公式さんがリストを作ってくれて公開してくれているので、
あとで思い返す時に便利にできていますね。


終わりに

韓国のサイトの文章を日本語に翻訳していますので、
意味が通じるように意訳になっています。
ご了承ください^^


2020年1月27日月曜日

検索ワードを入力してください:www ①企画意図

韓国では2019年6月5日から7月25日にtvNで放送されました。
私は特に興味のある俳優さんが出ていなかったので、
一応エムネットで2019年の10月16日から放送されていたのを録画していました。
録画したドラマはなるべく我慢して、全話録画を終えるまで見ないようにしています。
どうしても好きな俳優さんが出ている時はリアタイしますが...

このドラマも寝かしておいて一気に見ました。

...寝かしておいてごめんなさいでした^^
面白くて結末まで普通(少し対財閥の要素がありますが)の生活の中で
誰でも悩むような、でも少し夢のようなお話でした。

韓国ドラマは少し前から結婚=ゴールという作りは少なくなって、
人生どう生きるかみたいな終わり方になっていますね。
このドラマも先は見る人の立場によって感想が変わると思います。


---【番組企画意図】---

http://program.tving.com/tvn/searchwww/11/Contents/Html

10台から60台まで検索をしたことがない人はいない。
ポータルに接続しない人はない。
占有率52%のポータルサイト‘ユニコーン’と
占有率42%の‘バロ’が占有率戦争を始める。

そしてここに成功への欲望でいっぱいになって
お互いに勝つために体を燃やす3人の女がいる。

早口でその場をひっくり返して大騒ぎする ペタミ
怒り調節障害の暴力前科犯、チャヒョン
成功の前には容赦ない清純なクールビューティー ソガギョン

うまく行きたいこの3人の女には欲望のきっかけなどない。
彼らはこう語る。 成功したいのに理由が何故必要だ。
鮮明な価値観を持つ3人の女性たち。
間違った人はいない、全く違うだけ

誰かは必ず勝つことになっていて
誰かは必ず負けることになっているこの戦場で
各自の方法で勝利を勝ち取ろうとするこれらの中で
誰が勝者になり誰が敗者になろうか?
ところで話ます、彼らは本当に互いに敵であるだけしようか?

激しい女たちの安息所、傷を縫合する達人、彼女たちの男たち.

自発的漁場の中の魚(男たち)、
タミのメンタルを勝手気ままにするセクシーなパクモゴン。
これはファンサービスなのか愛情攻勢なのか、
あいまいなことでチャヒョンの心の中をひっくり返す愛らしいソル・ジファン.
悪い男のうちに最も優しい男、ガギョンの不幸の最大株主であるオ・ジヌ.

3人の女達はこの男たちに心の一部分を見せている。
それが愛で、ときめきで、憎しみでもある。

しかし明らかなことは,この男たちは3人の女たちを愛している。
各自の愛し方で、切なく。
------------------


韓国語を日本語訳しているので意味が合わなかったりするかもしれません。
ユニコーンとバロはダウムとネイバーみたいな感じでしょうか?
カカオとラインかな?
日本だとヤフーみたいな感じになるのでしょうか?

この企画意図だけでこれまでの時代がガラガラと変わっていく感じがしますね。
ドラマの世界の男と女とか家族とかいろんな概念が変わるキッカケになるドラマを見た気がしています。


終わりに

いつもドラマが始まったら韓国の番組のHPに書かれる企画意図はチェックします。
ちょっと怖いドラマは苦手なので^^
今回も小説の始まりのような明確な意図があって作られてていて、
見終わった後に読んでもなるほどと思っています。